《侨报》“两地书”专栏，以清新质朴的书信形式，从中美比较的独特视角，交流身处不同社会文化下的迷惘、思索。专栏主要由记者撰写，同时欢迎读者踊跃投稿并参与（联络cpreporter02@yahoo.com），让《两地书》以文字跨越千山万水，架起海内外华人心灵沟通的桥梁。
徐燕：
你好！
不知道什么时候开始你也对跨国婚姻感兴趣了。其实，跨国婚姻问题只有在中美之间才值得一提，这是因为中国有强势的文化底蕴。从小生活在中国，而成年后移民美国的人，一旦跨入异国婚姻的行列，就必然遇到两种文化的撞击和融合问题。如果跨种族婚姻发生在美国的黑人和白人身上，就没有什么文化差异的问题了。
男女之间的恋爱，是他们个人之间的事。事情就是这么神奇，只要看上了对方，缺点也变成了优点。正所谓“情人眼里出西施”。王八瞅绿豆--对上眼儿了。我看那个男的脸上长满了豆豆，她却看成是一朵朵小花！英文中有“Love is blind”的谚语，正好说明这个问题。
中美男女之间的婚姻，多数为美国男娶中国女。但我在大学时的一个同学，在这一点上比较平衡。她嫁给了一位老美，而她的哥哥也娶了个美国白人太太。
在我看来，维持婚姻比谈恋爱更需要艺术和修养。恋爱的时候，对浪漫的憧憬多于对打理现实生活的考虑，而婚后的生活却要花更多的时间面对现实。中美文化之间的差异也就在这个时期凸显出来了。
我的同学说，她的嫂子做的菜不好吃。一家人在最初的时候，面对那一桌不好吃的菜，也能强吃下去。据她回忆说，比药好吃一点而已。日子长了就不一样了，她嫂子一次做的菜，够她嫂子一个人吃一个星期的。
就我观察到的中美之间的跨国婚姻，凡是成功的，都与中国文化有关。和美的婚姻，除了欣赏对方之外，也欣赏对方母国的文化。彼此欣赏对方和对方族裔的文化。中国成语中的“爱屋及乌”说的就是这个意思。美国是现代西方文化的典型，却没有西方古代文化的包袱；中国的文化可以说太强势了，只要一接触，就一发不可收拾，多数人会被其中的神韵所吸引而深入探究。我认识的一位美国朋友，写得一手绝佳的毛笔字，中国诗词也背诵的不少，我们现在还经常联系。
失败的婚姻多以分手告终，但文化的差异似乎成为两人分手体面的借口。在这种情况下，文化差异绝不是两人分手的真正理由。
恋爱和婚姻，是个千年的话题。即便不涉及异国婚姻，也非常精彩。从中国的《诗经》，到莎士比亚经典剧目《罗密欧和朱丽叶》，都把恋爱描绘得带血带肉。《诗经》中就有这方面的描述：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右毛之。窈窕淑女。钟鼓乐之。”
我倒不能认同“卑微”一说。频临破产的婚姻，任何一方都可以做出卑微的姿态，但也挽救不了婚姻的颓势。毕竟是“天要下雨，娘要嫁人”了。
你说呢？
祝 一切顺心
洛君
2007年8月23日
（标题为编者所加）